Cristina Chitano

Traduttrice, Copywriter & Video Game Localization Specialist

Le parole giuste, alle persone giuste, nel modo giusto.

Unisco lingue, comunicazione, tecnologia, creatività e passione per i videogiochi.

Vieni a conoscermi
Scopri i miei servizi

Sono la professionista che gioca con le parole, come con i videogiochi

alt="cristina-chitano-italian-freelance-linguist-translator-copywriter-game-localization"

Sono Cristina, Traduttrice e Copywriter Freelance.

Da sempre appassionata di lingue, videogiochi, film e serie TV, fin da piccola sognavo di combinare queste passioni con la mia curiosità per le culture del mondo.

alt="cristina-chitano-italian-freelance-linguist-translator-copywriter-game-localization"

Oggi, come traduttrice e copywriter freelance, trasformo questa ambizione in realtà…

… aiutando brand, aziende, professionisti e sviluppatori a connettersi con il pubblico attraverso una propria comunicazione, unica, efficace e autentica.

Ma quindi, di cosa mi occupo nello specifico?

✦ Traduco e adatto testi e manoscritti

Rendo i tuoi contenuti naturali, chiari e culturalmente rispettosi per il pubblico italiano, senza perdere tono, stile e intenzione originale.

✦ Scrivo e ottimizzo contenuti

Creo testi strategici e ottimizzati che parlano al tuo pubblico, migliorano la visibilità e trasformano le parole in risultati concreti.

✦ Localizzo videogiochi

Adatto dialoghi, UI e contenuti di gioco per offrire un’esperienza autentica e immersiva, rispettando universo narrativo e player experience, in quanto io stessa gamer appassionatissima.

alt="cristina-chitano-italian-freelance-linguist-translator-copywriter-game-localization"
La mia più grande ambizione
Sfondare nell’industria videoludica

collaborando con team di sviluppo e software house di grandi e piccole dimensioni

combinando la mia passione con la mia esperienza personale e professionale

contribuendo sia come appassionata gamer che come esperta linguista del settore

assicurandomi che ogni gioco sia correttamente adattato per il pubblico italiano e lavorando sodo per preservarne l’integrità narrativa e stilistica

Tutti i miei servizi

Parole che viaggiano, clienti che arrivano

Cosa faccio per aprirti nuovi mercati

alt="translation-services-english-french-italian"
Traduzione

Non basta tradurre le parole: bisogna far arrivare intatto ciò che vogliono dire. Creo traduzioni naturali, accurate e pensate per il pubblico italiano, rispettando voce, contesto e obiettivi di ogni progetto.

alt="italian-video-game-localization-passion"
Localizzazione di videogiochi

Un videogioco deve sembrare nato nella lingua di chi lo gioca. Localizzo dialoghi, UI e contenuti di gioco preservando voce, atmosfera e intenzioni originali, con la massima attenzione agli spazi ridotti e alle sfide che ogni stringa può nascondere.

alt="language-teaching-english-french-services"
AVT e sottotitolaggio

Un buon sottotitolo si legge senza farsi notare. Traduco e adatto contenuti audiovisivi con attenzione a ritmo, leggibilità e naturalezza, perché testo, immagini e voce raccontino sempre la stessa storia.

alt="copywriting-seo-creative-writing"
Copywriting e SEO

Essere trovati è importante. Farsi leggere e ricordare lo è ancora di più. Creo e adatto contenuti che parlano alle persone prima ancora che agli algoritmi, unendo ricerca, scrittura naturale e obiettivi SEO.

alt="italian-proofreading-editing-reviewing-QA-services"
Revisioni e correzioni

Un testo può essere corretto e continuare a non funzionare. Per questo non mi fermo a refusi e grammatica: intervengo su chiarezza, coerenza, fluidità e tono per restituire testi accurati che suonino davvero naturali.

alt="italian-audiovisual-translation-subtitling"
Formazione e insegnamento

Imparare una lingua non dovrebbe significare soltanto memorizzare regole. Costruisco percorsi chiari e personalizzati che trasformano teoria e difficoltà in strumenti concreti, rispettando obiettivi, livello e ritmo di ogni persona, con metodo e approccio basati sul videogioco.

Parlami dei tuoi testi, senza impegno!

Le mie specializzazioni

  • alt="publishing-literature-fiction-expertise"
    Editoria e letteratura
  • alt="marketing-seo-expertise"
    Marketing e SEO
  • alt="multimedia-video-games-expertise"
    Videogiochi e audiovisivo
  • alt="it-information-technology-expertise"
    IT (tecnologia dell’informazione)

Alcuni esempi di altri settori in cui ho lavorato

  • alt="education-e-learning-expertise"
    Formazione e e-learning
  • alt="self-care-beauty-cosmetics-expertise"
    Cura di sé, bellezza e cosmetica
  • alt="sports-fitness-expertise"
    Sport e fitness
  • alt="sports-nutrition-dietary-supplements-expertise"
    Nutrizione e integrazione sportiva
  • alt="medicine-healthcare-expertise"
    Medicina e sanità
  • alt="science-psychology-expertise"
    Scienza e psicologia
  • alt="lifestyle-expertise"
    Lifestyle
  • alt="web-social-media-expertise"
    Social media
  • alt="travel-tourism-expertise"
    Viaggi e turismo
  • alt="fashion-luxury-expertise"
    Moda e lusso
  • alt="financial-expertise"
    Finanza
  • alt="hospitality-hotel-expertise"
    Industria ricettiva e alberghiera
  • alt="technical-manuals-expertise"
    Manualistica tecnica
  • alt="automotive-industry-expertise"
    Industria automobilistica
Hai un progetto in mente? Parliamone

Il mio percorso accademico

I miei studi includono:

🎓 Diploma in Scienze della Formazione

📚 Laurea triennale in Lingue e letterature straniere

🎓 Master in Traduzione audiovisiva

🎮 Corso di Localizzazione di videogiochi

📜 Certificazione Cambridge B1 Preliminary (PET)

  • alt="certificate-bachelors-degree-cristina-chitano"
  • alt="certificate-of-attendance-audiovisual-translation"
  • alt="certificate-of-attendance-videogame-localization"
  • alt="certificate-cambridge-pet-cristina-chitano"
luglio 2017 – muovo i primi passi nel mondo delle traduzioni

Dal 2017, mi dedico con entusiasmo alla traduzione e alla localizzazione.

Le mie passioni mi hanno portata a proseguire gli studi prima all’Università di Lecce e poi a specializzarmi presso l’Università di Pisa, costruendo una solida base accademica dalle lingue inglese e francese verso l’italiano.

aprile 2017 – laurea triennale

Dott.ssa in Lingue e letterature straniere

giugno e settembre 2017 – master e corso di alta formazione

A giugno termino il master in Traduzione audiovisiva presso la SSML di Pisa e a settembre frequento un corso in Localizzazione di videogiochi presso la Summer School di Lecce.

2020 – libera professionista

Ho aperto Partita IVA nel 2020, avviando ufficialmente la mia attività come libera professionista.

Il mio percorso digitale

cristina-chitano-italian-freelance-linguist-translator-copywriter-game-localization

La traduzione è un’arte in continua evoluzione. Per questo partecipo regolarmente a corsi e webinar per tenermi aggiornata e affinare costantemente le mie competenze.

Tra i miei corsi più recenti:

❧ Localizzazione in chiave SEO e scrittura creativa
❧ Copywriting per traduttori
❧ Traduzione di testi per il marketing
❧ Localizzazione di app e videogiochi

Attestati

  • alt="Certificate-Udemy-Localize-Videogames-Like-a-Pro-Cristina-Chitano"
  • alt="Certificate-Udemy-Literary Translation-Cristina-Chitano"
  • alt="Certificate-Udemy-Mobile-App-Localization-Cristina-Chitano"
  • alt="certificate-of-attendance-game-writing-storytelling-videgame-design"
  • alt="certificate-of-attendance-transcreation"
  • alt="certificate-of-attendance-marketing-translation"
  • alt="certificate-of-attendance-seo-localization-creative-writing"
  • alt="certificate-of-attendance-editing-for-translators"
  • alt="certificate-of-attendance-film-adaptation"
  • alt="certificate-of-attendance-website-localization"
Capiamo insieme se sono la professionista che fa al caso tuo

Portfolio

Le parole che ho scelto hanno contribuito al successo nel mercato italiano di

  • alt="Portofolio - GTE Localize - Cliente con cui collaboro"
  • alt="Portofolio - Linguamondi - Cliente con cui collaboro"
  • alt="Portofolio - upsellit - Cliente con cui collaboro"
  • alt="Portofolio - Vitamin Express - Cliente con cui collaboro"
  • alt="Portofolio - Total VPN - Cliente con cui collaboro"
  • alt="Portofolio - TotalAV - Cliente con cui collaboro"
  • alt="Portofolio - Total Adblock - Cliente con cui collaboro"
  • alt="Portofolio - Salesforce - Cliente con cui collaboro"
  • alt="Portofolio - Saily - Cliente con cui collaboro"
  • alt="Portofolio - Rosegold - Cliente con cui collaboro"
  • alt="Portofolio - Regaine - Cliente con cui collaboro"
  • alt="Portofolio - Peugeot - Cliente con cui collaboro"
  • alt="Portofolio - o.b. - Cliente con cui collaboro"
  • alt="Portofolio - Neutrogena - Cliente con cui collaboro"
  • alt="Portofolio - lov'yc - Cliente con cui collaboro"
  • alt="Portofolio - Repeat - Cliente con cui collaboro"
  • alt="Portofolio - Listerine - Cliente con cui collaboro"
  • alt="Portofolio - Lilly Skin - Cliente con cui collaboro"
  • alt="Portofolio - Le Petit Marseillais - Cliente con cui collaboro"
  • alt="Portofolio - Kenzo - Cliente con cui collaboro"
  • alt="Portofolio - JUUL - Cliente con cui collaboro"
  • alt="Portofolio - johnson's - Cliente con cui collaboro"
  • alt="Portofolio - Indeed - Cliente con cui collaboro"
  • alt="Portofolio - FitTrack - Cliente con cui collaboro"
  • alt="Portofolio - Delvaux - Cliente con cui collaboro"
  • alt="Portofolio - Cryptofactory - Cliente con cui collaboro"
  • alt="Portofolio - ByMyCar - Cliente con cui collaboro"
  • alt="Portofolio - Bitdefender - Cliente con cui collaboro"
  • alt="Portofolio - Argon - Cliente con cui collaboro"

Giochi localizzati

disponibili per Android, PC e Nintendo Switch

  • alt="War Eternal - Gioco di cui ho curato la traduzione italiana"
  • alt="Merge Legend - Gioco di cui ho curato la traduzione italiana"
  • alt="Rise of the kings - Gioco di cui ho curato la traduzione italiana"
  • alt="Revenge of Sultans - Gioco di cui ho curato la traduzione italiana"
  • alt="Professor Lupo - Gioco di cui ho curato la traduzione italiana"
  • alt="Merge Witches - Gioco di cui ho curato la traduzione italiana"
  • alt="King's Choice - Gioco di cui ho curato la traduzione italiana"
  • alt="Frontier Justice - Gioco di cui ho curato la traduzione italiana"
  • alt="Doughlings - Gioco di cui ho curato la traduzione italiana"

Libri e romanzi di cui ho curato la revisione italiana

[disponibili su Amazon.it]

dalle autrici bestseller Ava Avery, Josie Charles, Samantha Holt e Rebecca Baker
traduzione di Alice Zinesi

  • alt="Serie di romanzi di Ava Avery di cui ho curato la revisione in italiano"
  • alt="Serie di romanzi di Ava Avery di cui ho curato la revisione in italiano"
  • alt="Serie di romanzi di Ava Avery di cui ho curato la revisione in italiano"
  • alt="Serie di romanzi di Ava Avery di cui ho curato la revisione in italiano"
  • alt="Serie di romanzi di Ava Avery di cui ho curato la revisione in italiano"
  • alt="Serie di romanzi di Ava Avery di cui ho curato la revisione in italiano"
  • alt="Serie di romanzi di Ava Avery di cui ho curato la revisione in italiano"
  • alt="Serie di romanzi di Ava Avery di cui ho curato la revisione in italiano"
  • alt="Serie di romanzi di Ava Avery di cui ho curato la revisione in italiano"
  • alt="Serie di romanzi di Ava Avery di cui ho curato la revisione in italiano"
  • alt="Serie di romanzi di Ava Avery di cui ho curato la revisione in italiano"
  • alt="Serie di romanzi di Ava Avery di cui ho curato la revisione in italiano"
  • alt="Serie di romanzi di Ava Avery di cui ho curato la revisione in italiano"
  • alt="Serie di romanzi di Ava Avery di cui ho curato la revisione in italiano"
  • alt="Serie di romanzi di Ava Avery di cui ho curato la revisione in italiano"
  • alt="Serie di romanzi di Ava Avery di cui ho curato la revisione in italiano"
  • alt="Serie di romanzi di Ava Avery di cui ho curato la revisione in italiano"
  • alt="Serie di romanzi di Ava Avery di cui ho curato la revisione in italiano"
  • alt="Serie di romanzi di Ava Avery di cui ho curato la revisione in italiano"
  • alt="Serie di romanzi di Ava Avery di cui ho curato la revisione in italiano"
  • alt="Serie di romanzi di Ava Avery di cui ho curato la revisione in italiano"
  • alt="Serie di romanzi di Ava Avery di cui ho curato la revisione in italiano"
  • alt="Serie di romanzi di Ava Avery di cui ho curato la revisione in italiano"
  • alt="Serie di romanzi di Ava Avery di cui ho curato la revisione in italiano"
  • alt="Serie di romanzi di Ava Avery di cui ho curato la revisione in italiano"
  • alt="Serie di romanzi di Ava Avery di cui ho curato la revisione in italiano"
  • alt="Serie di romanzi di Josie Charles di cui ho curato la revisione in italiano"
  • alt="Serie di romanzi di Josie Charles di cui ho curato la revisione in italiano"
  • alt="Serie di romanzi di Samantha Holt di cui ho curato la revisione in italiano"
  • alt="Serie di romanzi di Samantha Holt di cui ho curato la revisione in italiano"
  • alt="Serie di romanzi di Samantha Holt di cui ho curato la revisione italiana"
  • alt="Serie di romanzi di Rebecca Baker di cui ho curato la revisione in italiano"
  • alt="Serie di romanzi di Rebecca Baker di cui ho curato la revisione in italiano"
  • alt="Serie di romanzi di Rebecca Baker di cui ho curato la revisione in italiano"
  • alt="Serie di romanzi di Rebecca Baker di cui ho curato la revisione in italiano"
  • alt="Serie di romanzi di Rebecca Baker di cui ho curato la revisione in italiano"
  • alt="Serie di romanzi di Rebecca Baker di cui ho curato la revisione in italiano"
  • alt="Serie di romanzi di Rebecca Baker di cui ho curato la revisione in italiano"

di Maurizio Garzara

  • alt="Serie di romanzi di Maurizio Garzara di cui ho curato la revisione in italiano"
  • alt="Serie di romanzi di Maurizio Garzara di cui ho curato la revisione in italiano"
  • alt="Serie di romanzi di Maurizio Garzara di cui ho curato la revisione in italiano"

Cosa dicono i miei clienti

Vuoi leggere altri feedback?

Dai un’occhiata ai miei profili e workplace online:

Upwork ProZ
cristina-chitano-italian-freelance-translator-copywriter

Chi sono

Originaria della città dei due mari, Taranto, oggi vivo a Lucca, dove continuo a coltivare le passioni che mi accompagnano fin da quando ero bambina. Prima fra tutte, i videogiochi: li ho sempre vissuti come mondi da esplorare e da comprendere, soprattutto quando si tratta di horror, FPS, RPG e fantasy, i miei generi preferiti.

Accanto al gaming, ho sviluppato un amore profondo per la lingua inglese, per il disegno e la pittura, e non ho mai abbandonato lo sport, che mi aiuta a trovare equilibrio e concentrazione anche nel lavoro.

Credo che ogni storia meriti di essere compresa nella sua lingua più naturale. È questo che mi ha sempre affascinata: trasformare le parole in ponti e rendere accessibili mondi che, altrimenti, resterebbero lontani.

Sono una persona curiosa, attenta ai dettagli e profondamente empatica. Mi piace osservare, ascoltare e cogliere le sfumature – nei testi come nelle persone.

I videogiochi mi hanno insegnato a osservare i mondi narrativi da dentro, l’arte mi ha educata all’armonia e ai dettagli, lo sport alla disciplina. Tutto questo oggi si riflette nel mio modo di lavorare: immersivo, attento, strutturato.

Alcune delle mie serie videoludiche preferite:

✦ Silent Hill
✦ Resident Evil
✦ Metal Gear Solid
✦ Red Dead Redemption
✦ Mass Effect
✦ Dragon Age
✦ The Witcher
✦ Shin Megami Tensei: Persona

alt="cristina-chitano-italian-freelance-linguist-translator-copywriter-game-localization"
alt="cristina-chitano-italian-freelance-linguist-translator-copywriter-game-localization"

I miei generi videoludici preferiti:

✦ RPG e JRPG fantasy e non (turn-based, strategici, open world)
✦ Horror, dark, gothic
✦ FPS
✦ Puzzle games
✦ Avventure grafiche
✦ Avventure dinamiche/interattive

Altre cose che amo:

✦ Anime e manga
✦ Cultura e cucina giapponese
✦ Il viola
✦ Mare, viaggi e avventure
✦ Musica rock, symphonic metal e soundtrack di anime e videogiochi
✦ Paranormale e soprannaturale

alt="cristina-chitano-italian-freelance-linguist-translator-copywriter-game-localization"

Sono anche su Instagram e su YouTube

Insieme alla mia pagina Instagram, YouTube è un piccolo spazio creativo dove racconto il mio modo di vivere i videogiochi – tra tecnica, curiosità e quella passione genuina che non mi ha mai lasciata.

alt="cristina-chitano-italian-freelance-linguist-translator-copywriter-game-localization"
alt="cristina-chitano-italian-freelance-linguist-translator-copywriter-game-localization"
alt="cristina-chitano-italian-freelance-linguist-translator-copywriter-game-localization"
alt="cristina-chitano-italian-freelance-linguist-translator-copywriter-game-localization"
alt="cristina-chitano-italian-freelance-linguist-translator-copywriter-game-localization"
alt="cristina-chitano-italian-freelance-linguist-translator-copywriter-game-localization"
alt="cristina-chitano-italian-freelance-linguist-translator-copywriter-game-localization"

Mi trovi su Instagram come @cristinachitano

Se la combo traduzione + videogiochi ti affascina, appassiona o anche solo incuriosisce, seguimi su Instagram, dove parlo proprio di questo!

alt="cristina-chitano-italian-freelance-linguist-translator-copywriter-game-localization"

Mi trovi su YouTube come @kurigaming92

Oltre alla mia attività professionale, porto avanti anche un canale YouTube dedicato al gaming, dove mi diverto a sperimentare e cimentarmi in sfide alle difficoltà più alte, speedrun, gameplay narrativi e avventure horror che uniscono adrenalina e analisi.

Come posso aiutarti?

Mi trovi su

E-mail

Social

Workplace

Upwork

ProZ

Superprof

alt="cristina-chitano-italian-freelance-linguist-translator-copywriter-game-localization-expert"

Oppure scrivimi utilizzando il modulo qui sotto!

P. IVA: 03269500736

Copyright © 2023-2026 Cristina Chitano.

All rights reserved.

it_IT
it_IT en_GB